개인 자료란 (JE)

  서버 커뮤니티


Profile 노명 정품인증자

lumen_stellarum 13fb6f46e4a34a949a49806442397bc9

Profile

뉴스 소식

2021 Minecraft LiveTrailer 번역

2021.09.03 조회 수 227 추천 수 1
플랫폼 모든 플랫폼 

ed053ee1ecc82e74a5c1606f66c6a66e.png


어제(9월 2일) 2021년 마인크래프트 라이브 트레일러가 마인크래프트 유튜브 채널에 업로드 되었습니다. 보러 가기

이번 트레일러는 작년과 다르게 좀 뿌숭빠숭한 감성이더라구요.

일단 번역부터 해 보도록 하죠.(공식 영어 자막 기반)


1. 번역

*영어 실력 때문에 번역이 개똥같습니다.

Minecraft Live! Pushing the boundaries of what was thought to be possible.

마인크래프트 라이브! 가능한 것들이라고 생각되었던 것의 한계를 뛰어 넘는 것

First, there was color. Then, there was sound. Then, 3D and Cinemascope.

먼저, 색이 있었습니다. 그리고 소리가 있었습니다.그리고3D효과와 시네마 스코프가 있었습니다.

*시네마 스코프 영화 상영방식의 일종

Now, we bring you Minecraft Live in the most exciting cinema technique in broadcast history.

지금, 우리는 역사상 가장 흥미로운 (영화) 상영방식을 통한 마인크래프트 라이브 방송을 가져왔습니다.

Quadromorphic Endervision!

쿼드로노픽 엔더비전!

A new and thrilling way to experience Minecraft Live, that will dazzle and mezmerize you completely.

당신을 완벽하게 현혹시키고 매료시키는 마인크래프트 라이브를 위한 새로고 떨리는 방법입니다.

(자막) PLEASE LOWER YOUR EXPECATATIONS TO UNDEAD LEVELS

제발 기대치를 언데드 급으로 낮춰라.

Four times more color. Four times the entertainment. And four times more unpredictable.

네배 많은 색들과. 네배많은 즐길 거리. 그리고 네배 더 많은 예상하지 못했던 것들.

On October 16th, will you be prepared?

이 10월 16일에 옵니다, 준비 되셨나요?

Just get a load of what our experts have been working on around the clock.

우리의 전문가들이 하루 종일 걸려서 얻은 걸 보세요.

Our new digital audio system, Pillager Raid-eo Sound. Pillager Raid-eo Sound!

우리의 새로운 디지털 오디오 시스템, 약탈자 라디오 사운드! (습격 이벤트대 나는 큰 나팔 소리)

After hearing it, you'll never be the same.

이걸 듣고 나면 다시는 예전처럼 돌아갈 수 없을 것 입니다.

And don't miss the opportunity to speak your mind, folks.

그리고 여러분, 당신들의 마음을 말할 기회를 놓치지 마세요.

Vote on the next block-breaking mob to be added to Minecraft.

마인크래프트에 추가될 다음 혁신적인 몹을 투표하세요.

As if that wasn't enough, we will be transmitting all of this live through our state of the art broadcast system, BEACON.

이것들만으로도 충분하지 않으면, 우리는 우리의 최첨단 시스템인 신호기를 통해 이 모든것들을 생방송으로 진행할 것이다.

Minecraft Live. Don't miss this extraordinary spectacle.

마인크래프트 라이브. 이 놀라운 것을 놓치지 마세요.


2. 개인적인 의견

이번 트레일러는 작년과 달리 몹 투표에 들어갈 몹들이 직접적으로 들어나지도 않았고 그냥 80가 헛소리하면서 있는것 처럼 보였습니다. 하지만 혹시 모르죠. 라이브 방송에서 트레일러에 나온 모든것이 복선이였다는게 밝혀질지.

???: 기대치 낮추라고 했잖아



5개의 댓글

프리루트
2021.09.03

처음에 설정하신 이미지 해상도가 안좋아서 대표 이미지만 변경해놓았습니다!

명이
2021.09.06

마인콘이군요!

아스드프
2021.09.13

이것들만으로도 충분하지 않으면, 우리는 우리의 최첨단 시스템인 신호기를 통해 이 모든것들을 생방송으로 진행할 것이다.

 

이부분 뭔가 스읍

노명
2021.09.13
@아스드프

*영어 실력 때문에 번역이 개똥같습니다. 라고 써져 있어요...ㅠㅠ 전 저렇게 밖에 해석이 안 되더라구요

뉴스 및 창작물
/files/thumbnails/397/318/003/262x150.crop.jpg?20221001013252

소식

마인크래프트 레전드 - 기존 몹과 새로운 친구들

BMlight

2022-10-01

0

/files/thumbnails/855/317/003/262x150.crop.jpg?20220930153030

소식

PaperMC, 청크 시스템 재작성 업데이트 배포 3

카라멜

2022-09-30

2

/files/thumbnails/794/317/003/262x150.crop.jpg?20220930153314

소식

마인크래프트 메이커 시리즈 에피소드 1 - 고블린 주방장

BMlight

2022-09-30

0

/files/thumbnails/239/317/003/262x150.crop.jpg?20220929003958

소식

마인크래프트 던전스 엣지 테마 출시

Dalsu

2022-09-29

1

/files/thumbnails/229/317/003/262x150.crop.jpg?20220929003948

상품

마인크래프트 아이스크림 출시

Dalsu

2022-09-29

0

/files/thumbnails/131/317/003/262x150.crop.jpg?20220928224050

해외반응

번역) 망했어요

teara

2022-09-28

0