아시는 분들은 다들 한번쯤은 해보셨을 법한 귀멸의 칼날 모드. 하지만 해당 모드를 해보신 분들은 아시겠지만, 한글화가 전혀 이루어져있지 않습니다. 그렇다고 일본어나 영어의 장벽에 가로막혀서 무슨 기술이 뭔지도 모르고 쓰기엔 좀 불편하셨죠?

그래서 해당 모드에 적용할 수 있는 한글패치 리소스팩을 만들어왔습니다~! 사실 저번에 ko_kr.json 파일을 만들긴 했는데, 이걸 리소스팩 형태로 가공하는 법을 몰라서 구구절절하게 수동 적용방법을 적어놨더니, 제대로 이해를 못하시는 분들이 많았고, 결국 제 빛을 못봤죠.

그런 분들이 잘못된 게 아닙니다! 제가 너무 복잡한 방법을 요구했었죠. 그래서 이번에는 하는 김에, 기존에 번역에 오류가 있던 부분도 조금 손보고, 훨씬훨씬 적용하기 쉽게 리소스팩 형태로 가공해서 가져왔습니다~!

염주님의 화염의 호흡부터 시작해서,

토미오카 기유, 그리고 탄지로의 물의 호흡

히노카미 카구라 로 더 유명한 츠기쿠니 요리이치의 태양의 호흡

------------------------------이 아래는 애니화 되지 않은 부분의 스포일러가 있습니다 ----------------------------------------

상현 1, 코쿠시보. 인간일 적 이름 츠기쿠니 미치카츠의 달의 호흡까지 전부 한글화 완료하였습니다.

그밖에 생성알 아이템이나 의복, 일륜도는 물론이고

꺾쇠 까마귀의 목적지 알림 (이건 문장 번역이 아니라, 템플릿 번역 후 고유명사가 삽입되는 방식이라 어법 상 어색한 부분이 있을 수 있습니다)

발전과제들도 대부분 번역 완료했습니다. 

번역명은, 애니화 된 부분은 애니메이션을 기준으로, 애니화되지 않은 부분은 문고판을 기준으로 삼았습니다. 오역, 의역이 있을 수 있으며, 더 나은 번역이 있다면 피드백 주실 시 긍정적으로 검토하고 수정하도록 하겠습니다.

kimetsu_kor_patch.zip

위 파일을 .minecraft 폴더 내의 resourcepack 폴더 안에 zip 째로 집어넣고, 자료 출처에 있는 귀멸의 칼날 모드를 플레이할 경우, 한국어 번역이 적용됩니다.

그리고, 이건 제가 만든 건 아닙니다만,

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/kimetsu-animation-demon-slayer-animation

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/obfuscate

좀 더 실감난 모션을 즐기고 싶으시다면 위 링크의 2개의 모드를 함께 깔아주시면 매우 생동감 넘치는 액션이 가능하니 참고해주세요~!