오랜만에 마크를 해볼까 하며 인터넷에서 모드팩 을 검색해보고 ATM9 TTS 1.1.9를 해볼까 하여 시작하였지만 언어의 장벽에 힘들어 하다 

검색하며 과거의 자료들을 찾아보고 한국어 패치 자료들을 보며 하다 불편하여 요즘 AI의 활용으로 가능해진 번역작업으로 자료들을 끌어 모아 직접 AI을 이용하여 작업을 하였지만 너무 많은 모드 양에 많은 시간을 투자하여 최대한 번역의 품질과 수정,검수 등 을 하여 개인적으로 사용할려고 했으나 혼자만 사용하고 폐기 하기 아까워 공유를 해볼까 글을 작성합니다.

플레이하시며 혹시 오역,미번역이 있을 수 있습니다. 그래서 100% 라고 확신,장담은 못합니다.

퀘스트 목록 제목 한글 작업을 다 하였습니다.

퀘스트 내용의 번역 모습 입니다.

작성하는 저는 아직 모든 컨텐츠를 해본 상태가 아니기에 저보다 빠르게 진행하시면서 미번역 을 발견할수도 있습니다.

리소스팩 다운로드 : ATM9_TTS_1.1.9_KO_kr_0.6.zip 

스크린샷 폰트 : MC둥근모

[CurseForge] 리소스팩 다운로드 및 적용 방법

혹시 어떤 AI를 사용하였는지 궁금하신 분들이 있을까 하여 적어 두겠습니다. 

리소스팩 제작 및 검수,번역,적용,QA 등 ChatGPT 결제요금제Go / 번역단어 및 자연스러움을 참고 자료 제공  Gemini

----AI에게 번역의 질을 높이기 위한 자료 제공을 위한 자료 출처----

유튜브 NyangLab  [한글패치] All the Mods 9 - To the Sky의 퀘스트를 한글로 플레이 해보자!! [ATM9TTS]

블로그 : 이건 그냥 마크에서 끄적거릴뿐 occultism 한글 번역 파일

참고할 수 있는 자료를 만드시고 여러 사람들에게 제공해주신 분들께 감사인사를 전합니다.

----패치 수정 내역----

2026.09.24 PM 10:02 아포테오시스 가이드북 의 내용 미번역 발견 및 번역 (수정 버전  0.1

2026.09.25 PM 10:15 일부 가이드북들 의 미번역 및 일부 번역 (수정 버전 0.2

2026.09.25 PM 10:40 엔지니어의 설명서 가이드북의 번역작업중 코드 오류로 열리지 않는 현상 발견 후 수정 정상 열람가능 확인 (수정 버전 0.3

2026.09.28 AM 02:57 묄니르->묠니르 등등.. 번역 수정 (수정 버전 0.4

2026.09.28 PM 04:51 인챈트 [리퍼] 의 설명이 코드로 출력 됨을 발견 해당 문제 수정 (수정 버전 0.4-1

2026.10.02 AM 08:09 [무한의 곡물]->[무한의 가루] 오역 변역수정 및 일부 영어부분 번역 (수정 버전 0.5

2026.10.05 AM 01:46 AE2모드의 가이드북 번역 및 오류 수정 예시 아래 사진 현제 작업 횟수 RC396 (수정 버전 0.6