개인 자료란 (JE)

  서버 커뮤니티

Profile 다빗 대표칭호 없음

slpdavid d26ee56608cd4b87bf5846e830a9f172

Profile

자료 자바 에디션(JE) 모드

메카니즘(Mekanism) 한글 번역본

2020.01.16 조회 수 7505 추천 수 1
장르 기술, 한글화 
게임버전 1.12.2 
개발자 bradyaidanc 
저작권 All Rights Reserved 
자료 출처 https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/mekanism 

모드에 대한 자세한 설명은 Nelife님의 게시글을 참고해 주세요.


2adc4046c8dec127b66b2115e4ded02e.png

모드 버전: Mekanism-1.12.2-9.8.3.390

메카니즘 모드 한글 번역입니다.

실제로 플레이를 하면서 오역 등을 확인하는 작업은 거치지 않았기 때문에 오역이나 매끄럽지 않은 번역이 있을 수 있습니다.

문제를 발견하신다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.


적용 방법

한글 패치를 완료한 모드 자체를 배포하려고 했지만, 모드를 직접 배포하면 안되기 때문에

한글 번역만을 적용하는 법을 알려드리겠습니다.

모드 자체는 위의 Nelife님의 게시글을 참고하시거나, 여기서 다운받으시면 됩니다.


1. Resource Loader를 이용한 방법(추천)

i) Resource Loader 모드를 설치한 뒤 마인크래프트를 실행하고 종료합니다.

ii) 마인크래프트 설치 폴더의 resources 폴더로 들어갑니다.

iii) mekanism 폴더를 만들고, 그 안에 lang 폴더를 만들고, 그 안에 ko_kr.lang 파일을 넣어주세요.

4ae12d7f3ff9afa23c38c8a038f64c89.png

ko_kr.zip 


2. 모드 자체 리패키징

5dbe6e48ae03815dd3bb01eead0cf823.png

우선 다운받은 메카니즘 모드를 압축 프로그램으로 실행합니다.

4789ce47d49cd221b91d44155e4baff8.png

assets/mekanism/lang 폴더로 들어갑니다. ko_kr.lang 파일이 보입니다.

제가 첨부한 ko_kr.lang 파일을 드래그 앤 드롭 하시면 됩니다.

ko_kr.zip 

8be81d64ff2e0d3b1add87a28de531e7.png

반디집 기준으로 이런 창이 뜨는데, 현재 파일에 추가하기를 선택한 다음

25468cb80ddfccedefce06b27884453d.png

이 화면에서 덮어쓰기를 선택하시면 한글 번역이 적용됩니다.


한글 번역 파일

ko_kr.zip 




15개의 댓글

겸손한젤리봇
2020.01.16
77ㅓ억.. 앗 들렸나요 다빗님? ㅎㅎ.. 무슨 소리냐구요? 당신의 포인트를 먹는 소리★ (-2)
히리지
2020.01.16

메카니즘이 머에요??

다빗
2020.01.16
@히리지

https://www.koreaminecraft.net/mod/659113

이 글에 자세하게 설명되어 있습니당

히리지
2020.01.16
@다빗

오호라 재미있겠네요 !! (설명 감사합니다~)

마린이친구들
2020.01.16

다빗님 제가 바이옴오플랜티 직접 번역해 놓은 것이 있는데 혼자 쓰기 아까워서 그런데 게시글로 올려주실 수 있으신가요?

메일주소 알려주시면 보내드리겠습니다. 95% 번역되어있습니다.  버전은 BiomesOPlenty-1.12.2-7.0.1.2439-universal 입니다.

다빗
2020.01.16
@마린이친구들

보내주신다면야 저야 감사하죠! [email protected]으로 보내주시면 올려드리겠습니다.

마린이친구들
2020.01.17
@다빗

메일 보내드렸습니다. 확인부탁드립니다.

다빗
2020.01.17
@마린이친구들

게시글로 올려드렸습니다. 모드 번역 수고하셨습니다!

프리루트
2020.01.16
@마린이친구들

훌륭하십니다 :)

번역 쪽으로 한마포에서 활동하시고 싶은 생각이 있으시다면 종합에디터로 언제든지 신청해주세요!

마린이친구들
2020.01.17
@프리루트

말씀은 감사합니다. 제가 쓰는 몇몇 모드만 번역을 해놔서 에디터라고 할만한 수준은 아니네요ㅎㅎ

솔양
2020.01.17
@마린이친구들

그래도 번역실력은 대단한데요?? 95%퍼센트번역은 저는 꿈도 못꿉니다 허허ㅜㅜ

좋은 글은 추천추천

467
2020.01.20

오.. 번역본이 있었네요 ㄷㄷ 잘쓰겠습니당

anaud_
2020.04.21

한글화되서 좋은거같네여

뉴스 및 창작물
/files/thumbnails/520/751/003/262x150.crop.jpg?20240328020349

레드스톤

마인크래프트 노트블록으로 만든 『 Bling‐Bang‐Bang‐Born 』 1

Sonttukk

2024-03-23

1

/files/thumbnails/467/742/003/262x150.crop.jpg?20240311163123

레드스톤

[노트블럭커버] MILGRAM -ミルグラム(밀그램)- / 아마네 「숙청 행진」 제 2심 2

리비온

2024-03-11

0

/files/thumbnails/846/741/003/262x150.crop.jpg?20240310221214

레드스톤

워든 vs 라마 200마리 1

GlassesFilm

2024-03-10

0

/files/thumbnails/542/739/003/262x150.crop.jpg?20240309070457

레드스톤

[고인의 명복을 빕니다][노트블럭]드래곤볼 GT 오프닝 - 점점 마음이 끌려

리비온

2024-03-09

0

/files/thumbnails/326/738/003/262x150.crop.jpg?20240328020414

레드스톤

마인크래프트 노트블록으로 만든 『 Build Our Machine 』

Sonttukk

2024-03-07

0

/files/thumbnails/952/735/003/262x150.crop.jpg?20240303230423

소식

복잡한 설치 없이 마크 애드온을 즐겨보세요! 새로운 블록, 몹, 조합법 등!

도라

2024-03-03

0

/files/thumbnails/212/735/003/262x150.crop.jpg?20240303113438

레드스톤

성장속도 실험

GlassesFilm

2024-03-03

3

/files/thumbnails/111/733/003/262x150.crop.jpg?20240301193451

레드스톤

라마침으로 농사하기 1

GlassesFilm

2024-03-01

1

/files/thumbnails/093/728/003/262x150.crop.jpg?20240226012153

레드스톤

라마샤워기

GlassesFilm

2024-02-26

0

/files/thumbnails/681/707/003/262x150.crop.jpg?20240206210005

레드스톤

리즈시절 노트블럭 곡 모음 1

리비온

2024-02-06

1